Французско-русский юридический словарь - courir
Связанные словари
Перевод с французского языка courir на русский
courir
течь (о сроке, давности)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. непр.; vi1) бежать, бегатьcourir comme un lapin — удирать со всех ногcourir tête baissée — бежать сломя головуfaire qch en courant — делать что-либо второпяхcourir après... — гоняться за...; добиваться чего-либоne pas courir après... — не особенно стараться; прохладно относиться к...l'année qui court — текущий годla mode qui court — нынешняя модаpar le temps qui court — в наше времяfaire courir une nouvelle — распространить новостьvos gages courront dès aujourd'hui — жалованье причитается вам с сегодняшнего дняcet acteur fait courir tout Paris — весь Париж стремится видеть этого актёра••tu peux (toujours) courir разг. — напрасно стараешься, не видать тебе этого как своих ушейmieux vaut tenir que courir посл. — лучше синица в руках, чем журавль в небе2) спорт бежать, участвовать в бегах, в гонках, в соревнованиях3) (à qch) стремиться к...courir à sa fin — приближаться к концу; быть на исходе4) быстро двигаться, мелькать; мчатьсяfaire courir sa plume — быстро писать••laisser courir — пустить, отпустить; бросить5) мор. держать курсcourir au nord — держать курс на север2. непр.; vt1) гнаться за...courir le lièvre — травить зайца••courir les honneurs — искать почестейcourir les places — искать местоcourir les filles — бегать за женщинами2) разъезжать; бегать по...courir le pays, courir le monde — ездить по светуcourir les bois — бродить по...Новый французско-русский словарь
2.
vcourir comme un Basque — см. aller comme un Basquecourir les belles — см. aimer les bellescourir sur les brisées de qn — см. aller sur les brisées de qncourir après les chausses de qn — см. aboyer après les chausses de qncourir sur le ciboulot à qn — см. cavaler sur le ciboulot à qncourir à cloche-pied — см. aller à cloche-piedcourir le cotillon — см. aimer le cotilloncourir deçà et delà — см. aller deçà et delàcourir à la défense de qn — см. aller à la défense de qnlaisser courir l'eau — см. laisser couler l'eaucourir à un échec — см. aller au-devant d'un écheccourir à franc étrier — см. à franc étriercourir à fond de train — см. à fond de traincourir la galipote — см. faire la galipotecourir le grand galop — см. aller le grand galopcourir plein gaz — см. aller plein gazla graisse ne l'empêche pas de courir — см. la graisse ne l'étouffe pascourir sur l'haricot à qn — см. cavaler sur l'haricot à qncourir à toutes jambes — см. à toutes jambescourir le jupon — см. aimer le juponcourir les langues — см. faire aller les languescourir deux lièvres à la fois — см. il ne faut pas courir deux lièvres à la foiscourir sur le marché de qn — см. aller sur le marché de qncourir menu — см. marcher menucourir par monts et par vaux — см. par monts et par vauxcourir sur l'os à qn — см. taper sur l'os à qncourir les pays — см. voir du payscourir comme un perdu — см. comme un perducourir à sa perte — см. aller à sa pertecourir au plus pressé — см. aller au plus pressécourir à sec — см. aller à seccourir sur le système de qn — см. agacer le système à qncourir ventre à terre — см. ventre à terrecourir aprèscourir susfaire courirlaisser courircourir comme un dératécourir comme au feucourir comme un lapincourir comme un lévriercourir comme un zèbrecourir dessus comme un chat sur les braisesce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heureil court encoreon lui...Французско-русский фразеологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 958 | |
2 | 877 | |
3 | 777 | |
4 | 551 | |
5 | 512 | |
6 | 502 | |
7 | 423 | |
8 | 414 | |
9 | 414 | |
10 | 397 | |
11 | 397 | |
12 | 371 | |
13 | 365 | |
14 | 340 | |
15 | 339 | |
16 | 315 | |
17 | 305 | |
18 | 304 | |
19 | 302 | |
20 | 291 |